John 4:32 And he said to them, I have food to eat which you know not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3588 And G1161 G2036 he said G1473 to them, G1473 I G1035 [²food G2192 ¹have] G2068 to eat G3739 which G1473 you G3756 know not. G1492

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G3588 ο δε G1161 G2036 είπεν G1473 αυτοίς G1473 εγώ G1035 βρώσιν G2192 έχω G2068 φαγείν G3739 ην G1473 υμείς G3756 ουκ οίδατε G1492

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² ο δε ειπεν αυτοις εγω βρωσιν εχω φαγειν ην υμεις ουκ οιδατε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G1473 P-1NS ἐγὼ G1035 N-ASF βρῶσιν G2192 V-PAI-1S ἔχω G5315 V-2AAN φαγεῖν G3739 R-ASF ἣν G5210 P-2NP ὑμεῖς G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-2P οἴδατε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

f35⁽ⁱ⁾ ³² ο δε ειπεν αυτοις εγω βρωσιν εχω φαγειν ην υμεις ουκ οιδατε

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G3588 ο G1161 δε But He G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G1473 εγω I G1035 βρωσιν Meat G2192 (G5719) εχω Have G5315 (G5629) φαγειν To Eat G3739 ην Which G5210 υμεις G3756 ουκ Ye G1492 (G5758) οιδατε Know Not.

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G1473 P-1NS εγω I G2192 V-PAI-1S εχω Have G1035 N-ASF βρωσιν Food G5315 V-2AAN φαγειν To Eat G3739 R-ASF ην That G5210 P-2NP υμεις Ye G1492 V-RAI-2P οιδατε Know G3756 PRT-N ουκ Not

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² ille autem dixit eis ego cibum habeo manducare quem vos nescitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² { Ille autem dicit eis: Ego cibum habeo manducare, quem vos nescitis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³² Ða cwæð he to him. ic hæbbe þone mete to etene þe ge nyton;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³² þa cwæð he to heom. Ic hæbbe þonne mete to etene þe ge nytan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² But he seide to hem, Y haue mete to ete, that ye knowen not.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² He sayde vnto the: I have meate to eate that ye knowe not of.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² But he sayde vnto them: I haue meate to eate, that ye knowe not of

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² He said unto them, "I have meat to eat, that ye know not of."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² He said vnto them: I haue meate to eate, that ye knowe not of.

Great⁽ⁱ⁾ ³² He sayde vnto them: I haue meate to eate, that ye knowe not of.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² But he said vnto them, I haue meate to eate that ye know not of.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² He sayde vnto them: I haue meate to eate that ye wote not of

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them: I have meat to eat which you know not.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

Mace⁽ⁱ⁾ ³² but he answered them, I have meat to eat that ye know not of:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them, I have meat to eat that ye know not of. The disciples said one to another, Hath any man brought him to eat?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² But He said unto them, I have food to eat, which ye know not of.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them, I have meat to eat that ye know not of.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them; I have meat to eat which you do not know.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them, I have food to eat that ye know not of.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² He answered, I have food to eat which you know not.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them, I have food to eat of which you know not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them: I have food to eat, of which ye are ignorant.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them, I have food to eat which you know not of.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² He but said to them: I food have to eat, which you not know.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them: I have food to eat that ye know not of.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them: I have food to eat of which you know not.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them, I have food to eat that ye know not of.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² and he said to them, `I have food to eat that ye have not known.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² And he said to them, I have food to eat which ye know not.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them, I have food to eat which ye do not know.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 But G2036 he said G846 unto them, G1473 I G2192 have G1035 meat G5315 to eat G3739 that G5210 ye G1492 know G3756 not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² But, he, said unto them––I, have, food, to eat, of which, ye, know not.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² "I have food to eat," he answered, "of which you know nothing."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² He said to them, I have meat to eat, which you know not.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² "I have food to eat," He replied, "of which you do not know."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² But He said to them, "I have food to eat that ye know not of."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them, "I have food, of which you know nothing."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them, "I have food to eat of which you do not know."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² He said to them, "I have food to eat that you do not know of."

MNT⁽ⁱ⁾ ³² "Rabbi," they said, "eat something." But he answered, "I have food to eat of which you know nothing."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them, I have food to eat, of which you do not know.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² Yet He said to them, "I have food to eat of which you are not aware."

Williams⁽ⁱ⁾ ³² But He said to them, "I have food to eat of which you do not know."

BBE⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them, I have food of which you have no knowledge.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² But He said to them, I have food to eat which you do not know.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² But He said to them, I have food to eat which you do not know.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² And he says to them, I have food to eat that you know not.

AUV⁽ⁱ⁾ ³² But He said to them, “I [already] have food to eat that you do not know about.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them, I have food to eat that ye know not.

Common⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them, "I have food to eat of which you do not know."

WEB⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 But G2036 he said G846 to them, G1473 "I G2192 have G1035 food G5315 to eat G3739 that G5210 you G3756 don't G1492 know about."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them, "I have food to eat that you do not know about."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them, I have meat to eat that you know not of.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2036 But he said G2192 to them, I have G1035 meat G5315 to eat G1492 that you know not of.

KJC⁽ⁱ⁾ ³² But he said unto them, I have food to eat that you know not of.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² But he said unto them, I have food to eat that you know not of.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² But he said unto them, I have food to eat that all of you know not of.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them, I have food to eat of which you know nothing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² But He said to them, "I have food to eat that you do not know of."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 But G2036 he said G846 to them, G1473 I G2192 have G1035 food G5315 to eat G3739 that G5210 you G1492 know G3756 not of.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² and he said to them, 'I have food to eat that you have not known.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² But he said unto them, I have a food to eat that ye know not of.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² But He said to them, "I have food to eat of which you do not know."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² But He said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² Yet He says to them, "I, Myself, continually have (or: hold) food to eat which you men have not seen and hence do not know or perceive."

NSB⁽ⁱ⁾ ³² He said: »I have food to eat that you do not know about.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³² But he told them, “I have food to eat that you know nothing about.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them, "I have food to eat that you do not know about."

BGB⁽ⁱ⁾ ³² Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς “Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³² Ὁ (-) δὲ (But) εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Ἐγὼ (I) βρῶσιν (food) ἔχω (have) φαγεῖν (to eat) ἣν (that) ὑμεῖς (you) οὐκ (not) οἴδατε (know).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³² But He said to them, “I have food to eat that you do not know.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³² But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³² But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them, I have food to eat which you do not know.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² But he said to them, "I have food to eat that you know nothing about."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, davon wisset ihr nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 Er aber G2036 sprach G1473 zu ihnen: Ich G2192 habe G1035 eine Speise G5315 zu essen G1492 , davon wisset G846 ihr G3756 nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, von der ihr nicht wisset.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihnen G1473 : Ich G2192 habe G1035 eine Speise G5315 zu essen G3739 , von G5210 der ihr G1492 nicht G3756 wisset .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2036 Er G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihnen: G1473 Ich G2192 habe G1035 eine Speise G5315 zu essen, G3739 die G5210 ihr G3756 nicht G1492 kennet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2036 Er G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihnen G1473 : Ich G2192 habe G1035 eine Speise G5315 zu essen G3739 , die G5210 ihr G3756 nicht G1492 kennet .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Maar Hij zeide tot hen: Ik heb een spijs om te eten, die gij niet weet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 Maar G2036 G5627 Hij zeide G846 tot hen G1473 : Ik G2192 G5719 heb G1035 een spijs G5315 G5629 om te eten G3739 , die G5210 gij G3756 niet G1492 G5758 weet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Mais il leur dit: Moi, j'ai de la viande à manger que vous, vous ne connaissez pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Mais il leur dit : j'ai à manger d'une viande que vous ne savez point.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Mais il leur dit: J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 Mais G846 il leur G2036 dit G5627 G1473 : J G2192 ’ai G5719 G5315 à manger G5629 G1035 une nourriture G3739 que G5210 vous G1492 ne connaissez G5758 G3756 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ³² Y él les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabéis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Y él les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabéis.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Y él les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabéis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Por ai u tha atyre: ''Unë kam një ushqim për të ngrënë të cilin ju s'e njihni''.

RST⁽ⁱ⁾ ³² Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܝܬ ܠܝ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܐܟܘܠ ܐܝܕܐ ܕܐܢܬܘܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² فقال لهم انا لي طعام لآكل لستم تعرفونه انتم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² እርሱ ግን። እናንተ የማታውቁት የምበላው መብል ለእኔ አለኝ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² Ան ալ ըսաւ անոնց. «Ես՝ ուտելու համար՝ ունի՛մ կերակուր մը, որ դուք չէք գիտեր»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³² Նա ասաց նրանց. «Ես ունեմ ուտելու կերակուր, որ դուք չգիտէք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³² Met eñ a lavaras dezho: Me am eus da zebriñ ur boued n'anavezit ket.

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Baina harc erran ciecén, Nic viandabat dut iateco, çuec eztaquiçuenic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Но Той им каза: Аз имам да ям храна, за която вие не знаете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² A on im reče: "Hraniti mi se valja jelom koje vi ne poznajete."

BKR⁽ⁱ⁾ ³² A on řekl jim: Jáť mám pokrm k jísti, kteréhož vy nevíte.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Men han sagde til dem: jeg har Mad at æde, den I ikke kjende.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 G2424 耶穌 G2036 說 G1473 ：「我 G2192 有 G1035 食物 G5315 吃 G3739 ，是 G5210 你們 G3756 不 G1492 G0 知道的。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 G2424 耶稣 G2036 说 G1473 ：「我 G2192 有 G1035 食物 G5315 吃 G3739 ，是 G5210 你们 G3756 不 G1492 G0 知道的。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Sed li diris al ili:Por mangxi mi havas nutrajxon, pri kiu vi ne scias.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Aga Tema ütles neile: "Minul on süüa rooga, millest teie ei tea!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Vaan hän sanoi heille: minulla on ruokaa syödäkseni, jota ette tiedä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Mutta hän sanoi heille: "Minulla on syötävänä ruokaa, josta te ette tiedä".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² ხოლო თავადმან ჰრქუა მათ: მე ჭამადი მაქუს ჭამად, რომელი თქუენ არა იცით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Men, li reponn yo: Mwen gen pou m' manje yon manje nou pa konnen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Õ pedig monda nékik: Van nékem eledelem, a mit egyem, a mit ti nem tudtok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Tetapi Yesus menjawab, "Ada makanan pada-Ku, yang tidak kalian tahu."

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Ma egli disse loro: Io ho da mangiare un cibo, il qual voi non sapete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Ma egli disse loro: Io ho un cibo da mangiare che voi non sapete.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² イエス言ひたまふ『我には汝らの知らぬ我が食する食物あり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² Yenna-yasen : Sɛiɣ lqut ara ččeɣ meɛna kunwi ur teẓrim ara d acu-t.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 가라사대 `내게는 너희가 알지 못하는 먹을 양식이 있느니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Bet Viņš tiem sacīja: Man ir barība, ko ēst, ko jūs nepazīstat.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² O Jis jiems tarė: “Aš turiu valgyti maisto, kurio jūs nežinote”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² A on im rzekł: Mamci ja pokarm ku jedzeniu, o którym wy nie wiecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Ele, porém, respondeu: Uma comida tenho para comer que vós não conheceis.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³² Agh dooyrt eshyn roo, Ta bee aym's dy ee nagh vel fys euish er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Men han sa til dem: Jeg har mat å ete som I ikke vet om.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Dar El le -a zis:,,Eu am de mîncat o mîncare, pe care voi n'o cunoaşteţi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² А Він їм відказав: Я маю поживу на їдження, якої не знаєте ви.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² Він же рече їм: Я маю їжу їсти, котрої ви не знаєте.